Built in 1977, the Nanggala was completely refitted in South Korea in 2012. The Indonesian Navy said that the submarine’s paperwork was in order. 1977年に建造されたナンガラは、2012年に韓国で完全に改造されました。

Indonesian naval experts have raised the possibility that as the Nanggala descended on Wednesday, water somehow flooded the submarine, possibly through a pipe or torpedo tube. インドネシア海軍の専門家は、水曜日にナンガラが降下したときに、おそらくパイプや魚雷発射管を介して、 水が潜水艦に何らかの形で氾濫した可能性を提起しました。

In perfect conditions, the crew might have had a way to shore the leak and seal off the compartment with watertight doors, but situations rarely unfold perfectly. 完璧な状態では、乗組員は漏れを埋めて水密ドアでコンパートメントを密閉する方法を持っていたかもしれませんが、状況が完全に展開することはめったにありません。

With the water gushing in, the pressure could send the submarine plummeting. 水が噴出すると、圧力が潜水艦を急降下させる可能性があります。

NYタイムズ 2021/4/24 ソース英語 “Debris From Indonesian Submarine Is Found, Dimming Hopes of Rescue” ユド氏は土曜日(4/24)の記者会見で、「過去数日から今日までで、潜水艦の最後に見られた場所付近でいくつかの破片やアイテムが見つかった」と述べた。


CNNインドネシア 2021/4/24